Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Teit hirveyksiä suojellaksesi minua.
Lähden omille teilleni.
Kaikki viestittää, että kuulun yhteen Barryn kanssa.
Vain Salama voi auttaa sinua.
Et saa luopua voimistasi. - Olen päättänyt.
Hän muuttuu ihmiseksi.
Tiedän, että välitit minusta. Päästä hänet.
Caitlin!
Tavallinen päivä Central Cityssä. Ei mitään poikkeavaa.
Ihmiset heräävät ja nousevat sängystä.
He pukevat päälleen -
ja kiiruhtavat töihin.
Matkalla he hakevat kahvia selvitäkseen päivästä.
Ihan tavallinen päivä.
Ja minä olen tavallinen kaveri.
Suomentanut Mentori
Inhoan Jayn kypärää. Tekee mieli lytätä se.
Näitkö Caitlinia?
Hän on Zoomin lymypaikassa. Peloissaan, mutta ehjänä.
Hänet pitää saada takaisin.
Ilman voimiasi emme pääse aukon läpi.
Emme voi tehdä mitään. - Ja siitä on kiittäminen Allenia.
Lopeta. Tämä on vaikeaa kaikille.
Menetimme Snow'n ja voimasi -
ja nyt Zoom pääsee tänne.
Se on sinun syytäsi, Allen.
Se on meidän kaikkien syy. Teimme päätökset ryhmänä.
Emme tehneet.
Minne matka? - Etsin Jessen, ettei Zoom nappaa häntä taas.
Miten löysit hänet? - Kännykkäverkon katvekohdat.
Värähtelemme eri taajuudella ja aiheutamme katvekohtia.
Siksikö puhelin reistaa lähelläsi? - Mitä apua siitä on?
Seurasin Jessen jättämiä katveita.
Taivutteletko hänet palaamaan aseen avulla?
Mistä noita kysymyksiä riittää?
Täällä piileksii muitakin meikäläisiä. Saatan tarvita tätä.
Tarvitset myös apua.
Kenen nopeus minua auttaisi?
Menen verstaaseen.
Älä kuuntele Wellsiä. Tämä ei ole sinun vikasi.
Tiedän.
Tarvitsetko kyydin asemalle? - En. Hoidin työt heti aamusta.
Oletpa sinä nopea. Anteeksi, huono sanavalinta.
Yritä totutella tilanteeseen omaan tahtiin.
Se on nyt minulle ainoa keino torjua rikoksia.
Sinun pitää syödä.
Caitlin. - Riisu naamio, jos haluat puhua minulle.
Onko nyt parempi? - Tätä ei paranna mikään.
Sinun ei tarvitse pelätä. En tee sinulle pahaa.
Välitän sinusta liikaa.
Välität vain itsestäsi, Hunter.
Katsopa tätä, poika.
Ymmärrän, miksi pidät minua hirviönä.
Siihen tulee muutos.
Cait... - Älä käytä tuota nimeä.
Olet parantunut. Miksi pidät minua täällä?
Olet täällä, koska rakastan sinua.
Vielä jonain päivänä sinä vastaat taas tunteisiini.
Ole kuin kotonasi. Joudut viipymään täällä pitkään.
En ymmärrä.
Terve vaan, kaksoisolento.
Kappas mokomaa. Näytän hyvältä brunettina.
Isä. - Tämäpä yllätys. Mitä nyt?
Halusin kysyä erästä juttua. Se koskee Salamaa.
Mitä hänestä?
Hän auttoi Irisia kiihdytyskisassa ja pelasti meidät haimieheltä.
Zoom sanoi, että joku Salaman tuttava välittää minusta.
Se tarkoittaa tietysti sinua.
Pitääkö kertoa, kuka hän on? En voi. - Tiedän.
Voisitko järjestää tapaamisen? - Hänen kanssaan?
En tiedä, onnistuuko se. - Miksei?
Joe? Singhillä on asiaa.
Ehkä joskus, mutta ei nyt.
Täytyy mennä töihin. Nähdäänkö kotona?
Lasersota on asunnossa 2D.
Etsin Jesseä. - Peremmälle.
Kiitos.
Jesse!
Hänellä ei yleensä käy vieraita.
Miten löysit minut?
Kännykkäverkon katvekohdat. Sanoin, että löydän sinut.
Oletko karannut kotoa? Ja sinä olet hänen isänsä?
Kerro, jos pitää etsiä uusi kämppis.
Meidän pitää lähteä.
Olenko muka kanssasi paremmassa turvassa? - Olet.
Jätän väliin.
Meidän pitää lähteä.
En tule enää mukaasi.
Etkö ymmärrä? Olet vakavassa vaarassa.
Tiedän! Sinun takiasi. - Minun?
Kaikki tapahtunut on syytäsi. Zoom, metaihmiset, tulo tänne.
Neuvoit aloittamaan uuden elämän. Sitä minä yritän tehdä.
Tapoit ihmisen!
En voi antaa sitä anteeksi.
Pelkään sinua yhtä paljon kuin Zoomia.
Mene pois.
Pikkurikosten määrä kasvaa... - Älä katso sitä.
Ihmiset tajuavat, että menetin voimani.
Mitä myöhemmin, sen parempi. Rikolliset eivät saa innostua.
Mikä tuo on? - Tätä tarkoitin.
Mikä se on?
Harry. Autokamera kuvasi onnettomuuden.
Venäläisten kojelautakamera ilman huonoa popmusiikkia.
Ei näytä onnettomuudelta. - Nyt myös Wells siepattiin.
Siellä ei ole liikennekameroita. - Käyn tutkimassa paikan.
Selvitämme, kuka tämä on.
Missä auto pysähtyi viimeksi? - Woodmanin ja Shoren kulmassa.
Jesse on kaiketi siellä. Hänelle pitää kertoa asiasta.
Iris, tarvitsen apuasi.
Sinä olet Surmanhuuru. - Ja sinä olet Caitlin Snow.
Cisco puhui sinusta tauotta. Taidat olla joku pyhimys.
Miksi piilottelet puskureita? Meillä on upea kroppa.
Jos voimani toimisivat, laittaisin hänet lopettamaan!
Kuka hän on? - En tiedä, eikä kiinnosta.
Zoom kuitenkin tarvitsee häntä johonkin.
Mihin Zoom sinua tarvitsee? - Loistava kysymys.
Olen pohtinut samaa.
Ei sillä ole enää merkitystä. En viivy täällä pitkään.
Voimasi eivät siis läpäise selliä. - Niin juuri.
Autat minut pakoon.
Miksi auttaisin? - Et pääse alas omin avuin.
Tehdään sopimus.
Auta minut pois täältä, niin minä autan sinut kotiin.
Saatan jopa antaa pukeutumisvinkkejä.
Mitä sanot, Caitlin? Onko asia sovittu?
Käsittämätöntä.
Täällä ei ole mitään. Mihin auto törmäsi?
En tiedä. Jokin kohdisti autoon yhtä suuren voiman.
Täällä oli joku. - Metaihminen?
Niin.
Ja siinä tapauksessa... - Hän saattoi tulla Maa-2:sta.
Luultavasti.
Täytyy hakea Jesse ja etsiä Wells nopeasti.
Harrison Wells. - Jep. Kuka sinä olet?
Griffin Grey.
Tunnenko sinut?
Et, mutta sinun pitäisi tuntea. Olen eräs virheistäsi.
Se kostautuu nyt.
Luulet... En ole se mies, keneksi minua luulet.
Tiedän tarkkaan, kuka olet.
Saat korjata, mitä hiukkaskiihdyttimesi teki minulle.
Mitä se teki?
Tuon. - Vaikuttavaa.
Sait valtavat voimat. Voisi olla huonomminkin.
Olin alkuun samaa mieltä. Se oli hauskaa.
Se teki minulle muutakin.
Tämä on viimevuotinen kuva minusta.
Sinä vanhenet. - Tätä menoa kuolen parissa kuukaudessa.
Minkä ikäinen olet?
18.
Olen pahoillani kohtalostasi, mutta en voi parantaa sinua.
Harmin paikka.
Jos et osaa auttaa minua, -
sinunkin päiväsi ovat luetut.
En olisi saanut lähteä. - Älä syytä itseäsi.
Mikä hänet vei? - Se onkin kiinnostavaa.
Sormenjäljet kuuluvat hänelle.
Griffin Grey. Abiturientti?
Olen nähnyt hänen kuvansa. Hän katosi kuukausia sitten.
Wellsin sieppaaja oli vanhempi. - Lepuuta silmiäsi tässä.
Sama tyyppi. - Verinäyte vahvistaa sen.
Miten se on mahdollista? - En tiedä vielä.
Ilman Caitlinia en osaa tutkia soluja molekyylitasolla.
Minä voin ehkä auttaa. Yksi pääaineistani oli biokemia.
Montako pääainetta sinulla oli? - Viisi.
Onko se epätavallista täällä? - Täällä ja kaikkialla.
Käytän kasvontunnistusta. Joe saa tutkia poliisin tiedot.
Katso, mitä saat selville.
Kello käy. - Tämä ei suju nopeampaa.
Zoom palaa pian.
Voisin jättää sinut sinne.
Etkö haluakaan kotiin?
Miten tämä tapahtui sinulle? - Heräsin kylmissäni ja kalpeana.
Luulin vilustuneeni. Asian laita oli hieman toisin.
Altistuit pimeälle aineelle hiukkaskiihdyttimen räjähtäessä.
Olin juuri lopettanut lääkiksen. Piti muuttaa äidin luokse.
Se tuskin oli hauskaa. Mikäli hän muistuttaa omaa äitiäni.
Onko sinunkin äitisi tunteeton narsisti? - Jääkylmä.
Charlien kuolema aiheutti sen.
Kenen Charlien? - Veljeni.
Minulla ei ollut veljeä.
Miksi sinun äitisi sitten oli sellainen lehmä?
En osaa sanoa.
Miten tämä muka toimii?
Sähkövirta lämmittää karbidia. Elektronien värähtely kiihtyy.
Se puolestaan... - Tekee molekyylirakenteesta hauraan.
Tismalleen.
Minäkin olen opiskellut.
Lopulta karbidi on yhtä haurasta kuin lasi.
Sitten pääsemme pakoon.
Wally. Mitä nyt?
Painaako mieltäsi jokin? - Tavallaan.
Ajoitko tänne saakka kysymään taas Salamasta?
Se ei onnistu.
Pyydän vain yhtä kertaa. - Se on mahdotonta.
Hän pelasti henkeni. Olen kiitoksen velkaa.
Olen ollut aina holtiton.
Ajoin kilpaa, kokeilin rajojani.
Tein kaiken täysillä vailla huolta huomisesta.
Kun Zoom sieppasi minut, -
pelkäsin henkeni edestä.
Salama pelasti minut.
Hän luopui voimistaan minun, ventovieraan tyypin takia.
Kukaan ei ole tehnyt minulle vastaavaa.
Haluan kertoa, kuinka paljon se merkitsee minulle.
Olkoon menneeksi.
Anna hetki aikaa. Katson, mitä voin tehdä.
Minun pitää mennä.
Isä...
Kiitos.
Mitä nyt? - Grey havaittiin murtautumassa Ace Chemicaliin.
Onko isäni mukana? - En tiedä. Mennään.
Minun pitää yrittää auttaa, vaikka menetin voimani.
Tarvitsemme apua. - Tulen mukaan.
Emme tiedä, mikä siellä odottaa. Testaa verinäyte loppuun.
Poliisi! Pysy aloillasi.
Sieppasit Harrison Wellsin. Päästä hänet menemään.
En vielä voi. - Sitten otamme kovat keinot käyttöön.
Niin kai sitten.
Hänellä on ruista ranteessa.
Tarkkuuttakin löytyy. - Hämätkää häntä.
Voin jatkaa koko illan.
Haluamme vain Wellsin. - Hänellä on töitä!
Liian hidas.
Barry!
Taidan tarvita hoitoa.
Testasin verinäytteen perimän.
Soluissa ei ole yhtään myostatiinia. Hän on yli-inhimillisen vahva.
Eikä siinä kaikki. Hän vanheni silmin nähden.
Hän kärsii oksidaatiostressistä.
Oksidantit tuhoavat proteiinin DNA:sta ja kehosta.
Pitääkö hänen syödä mustikoita?
Mitä enemmän hän rasittuu, sitä nopeammin hän vanhenee.
Jos hän ylirasittuu... - Hänestä tulee raihnas.
Miten me sen teemme? Sinusta ei ole nyrkkeilysäkiksi.
Siihen löytyy keino.
Jesse, tarvitsen apuasi.
Täytyy palata asemalle.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Olit ensimmäinen ihminen, jonka pelastin voimieni avulla.
Olimme kävelyllä. Puhuimme sinusta ja Eddiestä.
Mietin, mistä kaikesta jäin paitsi kooman takia.
Yhtäkkiä kohti tuli autoja.
Maailma tuntui jähmettyvän.
Olimme kaksin koko maailmassa.
En tuntenut kykyjäni, mutta tiesin pelastavani sinut.
Ja sen minä tein.
Nyt en enää tiedä, -
kuka minun on tarkoitus olla.
Olet se sama tyyppi kuin ennenkin.
Olet sankari, käytitpä tuota asua tai et.
Toin kaiken pyytämäsi.
Miten voit nukkua öisin? Tuhosit niin monta ihmiselämää.
En mitenkään.
Välitätkö kenestäkään?
Minulla on tytär.
Minullakin oli ihminen, kenestä välitin.
Jenny, tyttöystäväni.
Aioimme mennä naimisiin ja hankkia lapsia.
Hiukkaskiihdyttimen räjähdys tuhosi kaikki unelmani.
Näen hänet joskus kadulla, eikä hän edes tunnista minua.
Miksi tunnistaisi? Näytän hänen isänsä ikäiseltä.
Riistit hänet minulta. - Hiljaa. Minun pitää keskittyä.
Pilasit tämän kaupungin.
Se oli hiljainen ja normaali.
Sitten sinä karautit paikalle ja lupasit muuttaa tulevaisuuden.
Et ajatellut hetkeäkään, mitä kiihdytin tekisi muille.
Ajattelit vain omaa etuasi. - Riittää!
Riittää. - Toivottavasti se oli sen arvoista.
Pysy loitolla seinästä. Kokeillaan.
Olet sittenkin jokseenkin tiukka mimmi.
Mitä me hänelle teemme?
Hän ei taida päästä kotiin.
Etkä sinäkään.
Mitä sinä teet? Mehän sovimme.
Ovatko kaikki sinun maailmassasi yhtä hyväuskoisia?
Korkokengät eivät pidä jäällä.
Nähdessäni sinut tajusin, miksi Zoom säästi henkeni.
Olemme ihan samannäköisiä.
Hän ei enää tarvitse minua.
Totta. En tarvitsekaan.
Yritäkin vapauttaa hänet, niin tapan hänetkin.
Kasvontunnistus ei tuota tulosta.
Täällä on ainoa kännykkäkatve. Ei millään pahalla.
Oliko isällä kello kädessään? - Sen paikannus ei toimi.
Metaihmishavaitsin toimii.
Grey on metaihminen. Kello yrittää lähettää viestiä.
Viesti ei pääse palvelimelle. - Lähetys vain toistuu.
Huvipuistossa. - Tällä kertaa tulen mukaan.
Miten pysäytämme Greyn? - Kiva, että kysyit.
Parantelimme pukuasi.
Saimme Felicityltä hieman kääpiötähtiseosta. - Mitä?
Rayn haarniskassa on samaa. - Se on erittäin vahvaa ja kevyttä.
Määrä vain oli kovin pieni. - Mitä se tarkoittaa?
Sitä riitti vain rintaan.
Vielä yksi pikkujuttu.
Arvelen, että puku kestää vain yhden iskun.
Sen jälkeen olet piñata. Sisältä ei tursua karkkia...
Vaan jotain ihan muuta.
Toivottavasti yksi isku riittää.
Valmista.
Tämäkö parantaa minut? - Olen varovaisen optimistinen.
Opin näinä kahtena vuonna paljon kemiasta. - Niinkö?
Olet laimentanut ainetta viimeisen puoli tuntia.
Et taida osata auttaa minua.
Kukaan ei pysty siihen.
Sinun piti auttaa minua tai pääset hengestäsi!
Miksi pahikset aina haluavat karmivan piilopaikan?
Koska he ovat kahjoja.
Barry, Grey tulee sinne.
Oletko valmis?
Iris, merkistäni.
Kolme, kaksi, yksi.
Nyt!
Siinäkö kaikki? - Haluan vain Wellsin.
Hänen piti parantaa minut, mutta hän ei osaa.
Lopetan ensin sinut ja sitten hänet.
Liikkumatta!
Ala tulla!
Vielä yksi isku, niin hän tarvitsee rollaattorin.
Hän on maailmanpyörän luona.
Voimme auttaa sinua. - Liian myöhäistä.
Kaikilla ei käynyt yhtä hyvä mäihä supervoimien suhteen.
Se oli siinä.
Lopeta.
Minä vanhenen, mutta myös vahvistun.
Barry!
Oletko kunnossa? - Olen.
Olisin kaivannut enemmän kääpiötähtiseosta.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Taas kotona.
Tämä ei ole tuntunut kodilta lähtösi jälkeen.
Anteeksi, että lähdin.
Sinun täytyy ymmärtää. Tapoit sen miehen takiani.
Se on valtava taakka.
Tiedän.
Tiedän myös, että tekoni oli anteeksiantamaton.
Kun äitisi kuoli, -
sisälläni särkyi jotain.
En voinut suojella häntä.
Vannoin hänen haudallaan, että suojelisin sinua.
Sitten Zoom vei sinut ja päässäni napsahti.
En kyennyt hengittämään.
En halunnut menettää ainoaa rakastamaani ihmistä.
Ymmärrän sen.
Ymmärrän, miksi suojelit minua niillä teoilla.
Jos olisit päivänkin kateissa, etsisin sinua kaikin keinoin.
Haluan tietää, ettei se enää toistu.
Jos joudun vaikeuksiin, -
et saa satuttaa muita pelastaaksesi minut.
Olet vaarassa. - Tiedän.
Lupaan sinulle.
Lupaan olla sinulle isä, kenestä voit olla ylpeä.
Lupaa sinä puolestasi, ettet enää karkaa luotani.
Sovitaan niin.
Rakastan sinua, isä. - Samat sanat.
Pieni Jesse Quick.
Ota rennosti. Kyllä hän tulee.
Mitä sanon hänelle? En tiedä, mistä aloittaa.
Ole rehellinen. Puhu sydämestäsi.
Wally West.
Nähdään kotona.
Halusit tavata minut. - Niin haluankin.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Maksoit siitä kalliin hinnan.
En voi mitenkään korvata sitä.
Halusin sanoa, -
etten aio haaskata antamaasi uutta tilaisuutta.
Kiitos.
Ole hyvä, Wally.
Oletko kunnossa? - Pysy loitolla minusta.
Surmanhuuru yritti tappaa sinut. Pelastin henkesi.
Sinun pitäisi kiittää. - Haluan päästä kotiin.
Jää tänne.
Haluan lähteä!
Älä lähde, poika!
Ole kiltti. Vie minut kotiin.
Olen mitannut menestystäni tappamissani ihmisissä.
Taidan kasvattaa skaalaa.
Alankin laskea maailmoja, jotka olen valloittanut.
Haluatko kotiin? Lähdetään.
Tämä maailma on jo suistettu polvilleen.
Oletpa varhain liikkeellä.
En saanut nukutuksi. - Sama täällä.
Voitimme Greyn, -
mutta en tiedä, miten saamme Caitlinin takaisin ilman voimiani.
Emme mitenkään.
Mitä me sitten teemme?
Grey luuli, -
että olen tämän maailman Harrison Wells.
Hän tarkoitti toista miestä, mutta...
Tuntuu silti, etten ole maksanut teoistani.
Mitä tarkoitat?
Luulin, -
että suljettuamme aukot voisin unohtaa kaikki tekoni.
En kuitenkaan voi.
Tiedän, mitä voin tehdä.
Autan sinua saamaan voimasi takaisin.
Miten?
Toistamme hiukkaskiihdyttimen räjähdyksen.